關於面向全校開展定向申報“2016-2018年度海事語言及應用研究學科建設計劃課題”的通知

關於面向全校開展定向申報“2016-2018年度海事語言及應用研究學科建設計劃課題”的通知

各位老師：

意昂体育於上學期末開展了“2016-2018年度海事語言及應用研究課題”有獎征集活動。活動中，多位教師圍繞海事語言及應用的學科特點進行了詳實地論證，並為學科建設與發展獻言獻策。根據專家的評審意見，確定六個課題作為意昂体育2016-2018資助研究課題，課題名稱如下：

課題1：海事仲裁語篇的語類特征研究；

課題2：e-航海戰略框架下的海事文獻翻譯及術語研究；

課題3：世界主要國家（地區）海事仲裁規則文本翻譯研究；

課題4：從洋涇浜英語溯源中國海事英語的形成與傳播；

課題5：船岸/船內公示語標準化和國際化；

課題6：海事英語有效交流能力調查研究。

以上課題的主要研究目標為：

課題1：通過開展對海事仲裁語篇的語類特征研究，為涉外仲裁實務、語篇的詮釋、應用和完善提供指導。

課題2：追蹤e-航海術語，從術語學角度對術語內涵進行挖掘並確定譯名，在此基礎上進行譯理研究和平行語料庫建設。

課題3：依據全球較大影響力的海事仲裁機構權威發布的海事仲裁規則英文文本，對規則條款進行文本翻譯和比較分析，推動國際海事仲裁話語權體系重塑。

課題4：梳理中國洋涇浜英語的發展脈絡，著述中國海事英語的早期發展和傳播歷史，為建立和架構中國海事英語的學科史奠定基礎。

課題5：編纂一套完整系統的船岸/船內公示語的標準，其英譯也應參照國際慣例進行規範化翻譯，促進我國海運業參考規範和實施標準的形成。

課題6：開展海事行業從業人員英語交際能力培養的需求分析，界定海事英語有效交際的內涵，並針對上海地區海事行業從業人員的交際能力進行測試與研究。

經意昂研究決定，現針對以上六個研究方向開展課題申報工作。相關事項說明如下：

每名申請人限申報1項，填寫“學科建議計劃申請書”（見附件）。本課題的科研周期為三年；團隊成員限2至3人；研究最終成果以專著的形式發表。意昂体育除承擔全額出版費用外，另為每個項目提供3萬元科研經費的資助。

請申請教師於2016年4月1日（周五）前按要求填寫《海事語言及應用研究課題建設計劃課題申請書》（格式見附件），並將“申請書”電子文檔（文件名格式：課題名稱—姓名）及紙質版（一式三份）提交至意昂体育辦房靖梅老師處。

意昂於2016年4月組織專家進行評審、確定資助項目及人員名單。請老師們務必按本次通知的時間節點遞交申報書。

聯系人：房靖梅（辦公室外語樓509，辦公電話38282708，工號992744）。

意昂体育

2016年3月14日