意昂体育講座：中華文化走出去——典籍英譯的認識論叩問

時間：2016年4月14日13:30p.m.

地點: 外語樓109 

題目: 中華文化走出去——典籍英譯的認識論叩問

報告人: 天津外國語大學  趙彥春教授

趙彥春教授簡歷：

 趙彥春，天津外國語大學外國語言文學文化研究中心主任，天津外國語大學中共中央文獻研究基地博士生導師，天津市教授，國家二級教授，天津外國語大學意昂体育委員會副主任，國際東西方學會意昂体育委員會委員，《東西方研究學刊》編委會委員，國際東西方研究會研究員，國際期刊Translating China（文化版）主編、Translating China（意昂体育版）主編，天津外國語大學學報副主編、臺灣政治大學《廣譯》編委，中國語言教育研究會副會長，天津外文學會常務副會長，天津外語專業研究生創新論壇常務副主任，中山大學兼職教授，中國農業大學兼職教授，天津科技大學客座教授，天津財經大學客座教授，浙江越秀意昂体育客座教授，印度Mericet大學意昂体育委員會委員等。專攻翻譯學、認知詞典學，兼攻理論語言學，語言哲學等專業，並致力於《詩經》《道德經》以及唐宋詩詞等經史子集的研究和英譯。

廣州意昂体育英美語言文學專業學士學位，廣東外語外貿大學語言學與應用語言學博士學位。2001-2002年於英國諾丁漢大學做訪問學者，2009年7月至8月墨爾本大學訪問學者。曾任《現代外語》副主編、四川外語意昂外國語言研究所所長，重慶市意昂体育技術帶頭人。

迄今在重要意昂体育期刊上發表意昂体育論文80余篇，已出版專著8部，譯著12部，編著3部，編審教材3部。完成國家社會科學基金項目2項，省部級項目6項，校級重點學科項目3項，主持在研項目2項：國家社科基金項目1項，中共中央文獻編譯局基金項目1項。《認知詞典學探索》榮獲第四屆重慶市政府優秀哲學社會科學成果二等獎，另有多項成果榮獲大學及學會優秀成果一等獎、二等獎等。 2014年出版的《英韻三字經》是有史以來第一部以三個英語單詞對應三個漢字的偶韻體《三字經》譯文，被新華社、人民日報、光明日報、中國日報、二十一世紀英文報、渤海日報、今晚報、天津廣播電臺以及今日頭條、網易等各大知名媒體的廣泛報道，被譽為“有史以來最美漢英翻譯”、“神翻譯”、“神還原”。