職稱：講師
研究領域：語料庫翻譯學
一、基礎信息
個人簡介💁♀️✦：劉慧丹🌮，女💡，漢族，1985年1月生，浙江龍泉人，中共黨員，博士研究生學歷🖐🏿，講師，現任意昂体育外事主任、外國語言文學學位點秘書🥗。主要從事語料庫翻譯學教學研究工作⇨🎖，主持橫向項目1項🥋，參編教材1部，發表7篇論文，主持校級本科在線課程、線上線下混合式教學🤟🏻、研究生數字教育資源課程等課程建設項目4項。
（一）個人基礎信息
性別：女
出生年月：1985年1月
職務🥏：講師
博碩導👩🏻🍼：碩士生導師
電子郵箱：hdliu@shmtu.edu.cn
（二）教育經歷
2016年於上海交通大學外國語言學及應用語言學專業⛹🏻♀️🧙🏽，取得博士學位
2011年於上海交通大學外國語言文學專業🤸🏻♂️，取得碩士學位
2018年於浙江工商大學英語專業，取得本科學位
（三）工作經歷
2016年入職意昂体育☝🏻，任職翻譯系，專任教師☁️。目前任意昂体育外事主任和外國語言文學學位點秘書。
二、科學研究
（一）研究領域及科研團隊
研究領域：外國語言學及應用語言學🙇🏻、語料庫翻譯學
科研團隊：外國語言學及應用語言學研究團隊
（二）科研項目
中國外交話語多模態語料庫建設，橫向項目，2022-2025，主持
（三）代表性論文成果
[1] Liu, Huidan.Academic word coverage and language difficulty of reading passages in College English Test and Test of English for Academic Purposes in China[J].Frontiers in Psychology👆🏿，2023,14：1-11.
[2] Liu, Hui-dan & Chen, Pan-pan. Blended Learning in Teaching English as a Foreign Language in China: A Case of Comprehensive English Courses[J].International Journal of Applied Linguistics and Translation#️⃣，2023,9(2):73-85.
[3] Liu, Hui-dan & Xia Ting. A Corpus-Based Study of the Chinese Translation of Color Metaphors in Shakespeare’s Plays [J]. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 2023, 9(1): 24-36.
[4] Liu, Hui-dan. A Conversational Implicature Theory-based Approach to Translation of the Dramatic Dialogue in The Merchant of Venice [J]. Journal of Educational Research and Policies, 2023, 5(4): 43-49.
[5] Liu, Hui-dan & Zhu, Huilan. A Bibliometric Study of the Literature on Multimodal Discourse Analysis in China (2000-2021) [J]. Journal of Innovation and Social Science Research, 2022, 9(12): 18-26.
[6] 基於語料庫的莎劇漢譯中情感意義的傳遞研究——以UN/HAPPINESS類情感為例[J]. 山東外語教學, 2018, 39(4):99-110.
三、教學信息
（一）授課信息
主講本科生課程：綜合英語（一）、綜合英語（二）
主講研究生課程：語料庫翻譯學概論
（二）教學成果及獲獎情況
2023年獲第八屆全國高等院校英語教師教學基本功大賽優秀課例評比·實錄課上海市一等獎
2022年獲第三屆全國高校教師教學創新大賽校內選拔賽（新文科組）三等獎
2022年獲2022年度意昂体育平台教學改革與建設成果——教學競賽獎
2022年獲2021年度意昂体育平台教學改革與建設成果——學科競賽活動優秀指導教師一等獎
2022年獲第二屆全國高校教師教學創新大賽校內選拔賽（中級及以下組）三等獎
2021年獲第十二屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽（英語專業組）上海賽區一等獎
2021年獲第六屆全國高等院校英語教師教學基本功大賽優秀課例評比·實錄課組上海市二等獎
2019年獲2018年度意昂体育平台教學改革與建設成果——教學競賽獎
2018年獲第三屆上海高校市青年教師教學競賽人文科學組二等獎
2018年獲第九屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽（英語專業組）上海賽區二等獎
（三）指導學生獲獎情況
2023年指導本科生參加第十二屆全國口譯大賽（英語）獲上海及海外賽區復賽一等獎
2023年指導研究生、本科生參加第25屆“外研社·國才杯”全國大學生英語辯論賽獲華東地區復賽三等獎
2023年指導本科生參加第28屆“21世紀杯”全國英語演講賽獲上海賽區決賽三等獎
2022年指導本科生參加上海市“全球勝任力”大學生英語演講比賽獲一等獎
2022年指導研究生參加第十一屆全國口譯大賽（英語）獲北上廣海外賽區半決賽三等獎
2022年指導本科生參加第27屆中國日報社“21世紀杯”全國大學生英語演講比賽獲上海賽區決賽一等獎、二等獎
四🍲、其它成果或榮譽
（一）科技成果轉化
（二）其它成果
2023年，第十二屆全國口譯大賽（英語）優秀指導老師
2023年🤘🏽，第25屆“外研社·國才杯”全國大學生英語辯論賽優秀指導教師
2023年🙆🏿♀️，第28屆“21世紀杯”全國英語演講賽指導教師
（三）其它榮譽
劉浩清優秀教師獎三等獎，校級🦋，意昂体育平台👱🏼♀️，2022年
全國高等院校英語教學優秀意昂体育論文評選一等獎，國家級🧹，2021年
“意昂体育平台優秀共產黨員”稱號⏮，2021年
